-
1 прикрывать
[prikryvát'] v.t. impf. (pf. прикрыть - прикрою, прикроешь + strum.)1) coprire"Он прикрыл лысину красной шапочкой" (Л. Толстой) — "Coprì la calvizie con un cappellino rosso" (L. Tolstoj)
2) (fig.) mascherare, coprire3) accostare4) (colloq.) liquidare, chiudere5) прикрываться (+ strum.)a) coprirsib) ripararsic) mascherarsi -
2 прикрыть
1) ( покрыть) coprire2) ( защитить действиями) coprire, proteggere3) (закрыть, ликвидировать) chiudere, liquidare* * *сов. В1) coprire vt; metterci sopra qc2) перен. ( скрыть) dissimulare vt; mascherare vtприкры́ть недостатки — nascondere i difetti
3) ( защитить) proteggere vt, coprire vtприкры́ть отход — coprire la ritirata
прикры́ть фланг — proteggere / coprire il fianco
4) ( неплотно закрыть) socchiudere vt; accostare vt5) разг. ( прекратить) liquidare vt; chiudere vt; sopprimere vtприкры́ть торговлю — liquidare il commercio
•* * *nmed. (ва)(ся)("прикрыться" антибиотиком, т.п.) embricare (es. Embricare i dicumarolici dopo 24 ore di trattamento eparinico.)
См. также в других словарях:
dissimulare — {{hw}}{{dissimulare}}{{/hw}}v. tr. (io dissimulo ) 1 Nascondere o mascherare qualità, difetti, sentimenti sotto diversa apparenza; CONFR. Simulare. 2 (assol.) Celare le proprie intenzioni: ha imparato a –d; SIN. Fingere … Enciclopedia di italiano